Lipedema typically presents as disproportionate swelling in the legs or arms, accompanied by pain or tenderness. The diagnosis must be made by a medical specialist.