Should the jaw be treated from inside the mouth?

In some cases, yes. Intraoral treatment helps relax the deep muscles that affect the jaw.